スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カワイイだけの緑じゃない

media,genre:VOAニュース/文化/
category:/英語構文解説

■課題英文■

今週の「英語の構造を読む」課題は
Parsley: Not Just Another Pretty Green
27 May 2009
より 抜粋いたしました。第四パラグラフ PAT O'CONNER氏の台詞です。

音声はコチラ



Parsley: Not Just Another Pretty Green

Parsley is an ancient green and a respected addition to many foods.
But other times, its job is just to make a mealtime plate look pretty.
Poor parsley, valued for its looks, then thrown away.

Yet parsley is a good source of vitamins and other nutrients.
The taste is a little strong for some people,
yet others chew on parsley to freshen their breath.
■学習法■

英語を頭から理解する方法がわからない方は、
英語の構造の読み方を参考に。

伸ばしたい能力によって、課題英文を、
ノートに書き写す
構造を読みながら聞き取る
作業を行なうようにすると、効果的です。

■英単語・表現■

日本語訳でチェックしたい、今日の英単語・英語表現です。

Parsley
ancient green
respected addition
foods
mealtime plate
poor parsley
value for
a source of vitamin(s)
nutrients
chew on
freshen on's breath.

英文法:
SOME, OTHERS
分詞
使役動詞


■日本語訳■
構造の解読や、聞き取り練習に活用しましょう。

「パセリ」「単なる別のカワイイ緑ではない」

「パセリは」「である」「古代からの青野菜」「そして」「評判の良い付け加え」「色々な料理に対し」//
「しかし」「他の時代は」「その仕事は」「である」「ただ作る事」「食事のお皿を」「見える」「綺麗に」//
「かわいそうなパセリは」「評価され」「その外見を」「そして」「捨てられ」

「しかし」「パセリは」「である」「ある良い源」「ビタミンと他の栄養素の」
「その味は」「である」「少し強い」「ある人々にとって」
「しかし」「他の人々は」「かじる」「パセリを」「新鮮にするため」「彼らの息を」



■スラッシュ解答■

Parsley:/ Not Just Another Pretty Green

SParsley/ Vis/ C(an ancient green/ and a respected addition/ to many foods).//
But other times,/ Sits job/ Vis/ Cjust to 使役動詞make/ oa mealtime plate/ c:look pretty.//
Poor parsley,/ 過去分詞valued/ for its looks/, then/ 過去分詞thrown away.//

Yet/ Sparsley/ Vis/ Ca good source/ of vitamins and other nutrients.//
SThe taste/ Vis/ Ca little strong/ for some people,/
yet/ Sothers/ Vchew/ on parsley/ to 不定詞freshen/ otheir breath.//



■解説■
Poor parsley,/ 過去分詞valued/ for its looks/, then/ 過去分詞thrown away.//
これは、主語・述語のある文ではありません。valued, thrown は、parsley にかかる過去分詞。
完全な文でない分、
「かわいそうなぱせり、見た目を評価されて、捨てられて」
とパセリを嘆く気持ちが現れています。
Poor parsley was valued for its looks, then thrown awasy.
だと、単に「見た目を評価された後捨てられる」という、単なる事実を述べている文です。


■あとがき■
今日はパセリのお話です。
本編では色々なパセリの種類や育て方のお話があります。

口臭予防にパセリを噛むというお話にはちょっと驚きました。
ミントあたりは良くわかるのですが、パセリだと、もっと臭いがつきそうな気がします…。
応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2009-06-10

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/84-16c76a8b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。