スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アメリカ人ジャーナリストのスパイ容疑事件

media,genre:VOAニュース/社会/
category:/英語構文解説

■課題英文■

今週の「英語の構造を読む」課題は
Iran Condemns US Journalist to 8 Years in Prison
By Edward Yeranian
Cairo
18 April 2009
より 抜粋いたしました。
音声はコチラ



Iran Condemns US Journalist to 8 Years in Prison

American journalist Roxana Saberi,
who was charged with espionage against Iran,
has been convicted and condemned to eight years in prison,
after being tried behind closed doors.
The father of the dual national Saberi,
who confirmed the verdict, also says that she was "tricked" into confessing.

The Iranian court sentenced
American-Iranian journalist Roxana Saberi to eight years in prison.
■学習法■

英語を頭から理解する方法がわからない方は、
英語の構造の読み方を参考に。

伸ばしたい能力によって、課題英文を、
ノートに書き写す
構造を読みながら聞き取る
作業を行なうようにすると、効果的です。


■英単語・表現■

日本語訳でチェックしたい、今日の英単語・英語表現です。
sb は somebody の略
sth は something の略

condemn
be charged with
espionage against
be convicted to
be condemned to
be tried
dual nationality
confirm
verdict
confess
court
sentence

英文法:
形容詞節:限定用法と非限定用法
副詞句



■日本語訳■

構造の解読や、聞き取り練習に活用しましょう。

「イランは」「刑を宣告する」「アメリカ人ジャーナリストを」「8年」「刑務所に」

「アメリカ人ジャーナリスト、ロクサナ・サベリさんは」
who 「告発された」「スパイ容疑」「イランに対する」
「有罪判決を受けた」「八年の」「刑務所に」
「「審理された後で」「閉じたドアの向こう」
「父親は」「二重国籍のサベリさんの」
who 「確認した」「判決を」
「また言った」
that 「彼女は」「騙された」「自白するように」

「イラン法廷は」「宣告した」
「アメリカ系イラン人ジャーナリスト ロクサナ・サベリさんに」「八年の」「刑務所」



■スラッシュ解答■

SIran/ VCondemns/ OUS Journalist/ to 8 Years/ in Prison

SAmerican journalist Roxana Saberi,/
形容詞節{swho/ vwas charged/ with espionage/ against Iran,}
Vhas been convicted and condemned/ to eight years/ in prison,/
副詞句(after being tried/ behind closed doors). //
S(The father/ of the dual national Saberi),
{swho/ vconfirmed/ othe verdict,}
also Vsays/
o{that/ sshe/ vwas "tricked"/ into confessing}.

SThe Iranian court/ Vsentenced/
OAmerican-Iranian journalist Roxana Saberi/ to eight years/ in prison.



■あとがき■

Roxana Saberiさんの母親が日本人なので、日本でもニュースになっていてご存知な方もいらっしゃると思います。

実際にスパイではなく、色々な政治の思惑が絡んでいるというのが、大方の見方のようです。

中々一筋縄では解決しそうにないこの問題。人一人の運命が取り返しのつかない形で終わってしまうのはとても残念です。
応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2009-04-22

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/75-4154f41b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。