スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ファッション・デザインを通じて文化を発見

media,genre:VOAニュース/文化/芸術・芸能/教育/
category:おさえたい英語表現/単語解説

ファッション・デザインを通じて文化を発見のちょっとおさえておきたい英語表現です。

まずは、復習のつもりで、もう一度スラッシュを入れてみましょう。

Students Discover Culture Through Fashion Designing.

By Faiza Elmasry, Voa News, 2008年6月4日


Students Discover Culture Through Fashion Designing.

The abaya is a traditional head-to-toe over-garment
for women in the Persian Gulf countries.
Women wear it for modesty and protection from the hot, dry climate.
This typically shapeless, black garment was the unlikely focus of
an assignment for fashion students at an American university.
The assignment tested the students' creativity and ability
to understand how women in many Islamic countries
express themselves by covering up.


スラッシュの回答・日本語訳はこちらです。

■おさえたい英語表現■

The abaya is a traditional head-to-toe over-garment
for women in the Persian Gulf countries.


a head-to-toe over-garment
名詞をハイフンでつなげて、形容詞にしてしまう表現です。
ハイフンを使って形容詞化する表現の中には、
動詞まで含んだ奇をてらった表現もあります。
あくまで、軽い表現方法ですが。

woman in the Persian Gulf countries
何気ない表現ですが、前置詞の基本を見逃してはいけません。

woman in Japan
woman from Japan
Japanese woman

大きな違いは有りませんが、微妙に意味が違います。

「女性」「日本の中」
「女性」「日本からの」
「日本人の」「女性」
という違いですね。

直訳は、試験では良くないかもしれませんが、
あえて直訳する方が、前置詞に潜んでいる感覚が見えてくるようになります。

This typically shapeless, black garment was the unlikely focus of
an assignment for fashion students at an American university.


focus of
focus on との違いに注意すると、前置詞 on と of の感覚が見えてきます。
Chapter one is the focus of discussion in class. 議論の中心
The professor focus on discussion in class . 議論を中心
ちなみに、一文目の "focus" は名詞、二文目は、動詞です。
キチンと構造が読めましたか?

unlikely
friendly 同様、-ly の形ですが、副詞ではなく形容詞です。
応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2008-06-11

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/7-a348459d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。