スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

懐石と日本の四季 第四回

media,genre:週刊ST/文化/
category:/練習問題

■練習問題 1 ■

音声を聞きながら、英語のStress(強調)されている部分に印を入れてみましょう。

Kaiseki and the four seasons

Here's a little quiz. The four seasons are:

A. A prehistoric pop group featuring Frankie Valli
B. Four violin concertos by Vivaldi
C. Key to understanding Japanese culture
D. All of the above

It's unanimous then, D is the right answer.
But let's have a quick look at the seasons in Japan.
Anyone living in Japan for any length of time
will have heard or read that it has four seasons.
If we count the rainy season, that makes five,
but unless one happens to be a species of mold or a farmer,
it is a season that holds little joy.
So four will be fine, thanks.




■練習問題 2 ■

記事全体からの出題です。音声を聞いて答えてみても良いですし、文章読解問題として答えても良いでしょう。

  1. 著者の挙げている日本の四季のそれぞれの特徴は何ですか。
  2. 懐石料理の起源を説明して下さい。
  3. 何が「月」を暗示していると著者は言っていますか?
  4. 懐石のフルコースはいくらぐらい掛かると言っていますか?
  5. 著者は懐石の変わりに何を食べると言っていますか?


■内容■
月曜日 英文 と 日本文
水曜日 スラッシュ解答 と 文法解説
金曜日 おさえたい英語表現
土曜日 練習問題

今週の今週の「英語の構造を読む」課題は 
Kaiseki and the four seasons
By Steve Ford
週間STオンライン: 11 Nov. 2008
より抜粋いたしました。サイト上で音声もお聞きいただけます。



■解答1■

太字が強調されている部分です。斜字は第二強調。

Kaiseki and the four seasons

Here's a little quiz.  The four seasons are:
A. A prehistoric pop group featuring Frankie Valli
B. Four violin concertos by Vivaldi
C. Key to understanding Japanese culture
D. All of the above
It's unanimous then, D is the right answer.
But let's have a quick look at the seasons in Japan.
Anyone living in Japan for any length of time
will have heard or read that it has four seasons.
If we count the rainy season, that makes five,
but unless one happens to be a species of mold or a farmer,
it is a season that holds little joy.
So four will be fine, thanks.




■解答2■

・著者の挙げている日本の四季のそれぞれの特徴は何ですか。

Spring-the ethereal beauty of the cherry blossoms

Summer-fireworks, fans and pretty girls wrapped in bright yukata

Autumn-strolls among brilliant crimson leaves and moon-viewing through susuki pampas grass

Winter- almost everyone greets the New Year with a visit to a shrine or temple
and noshes on all sorts of symbolism-loaded foods such as osechi ryori
to ensure luck and prosperity in the coming year.


・懐石料理の起源を説明して下さい。
Kaiseki is descended from snacks that were served to ward off hunger during the tea ceremony.

・何が「月」を暗示していると著者は言っていますか?
a round plate and plumpness of the roe-filled fish

・懐石のフルコースはいくらぐらい掛かると言っていますか?
at leaset  ¥15,000 to  more than ¥50,000

・著者は懐石の変わりに何を食べると言っていますか?
seasonal snacks such as yuzu-flavored potato chips and  chestnut Kit Kats.



■あとがき■


日本を取り扱った記事を読むと、「こういう言い方があったか」と
気付く事が多々あります。

例えば、紅葉を color leaves といわず、crimson leavesと言えば、
日本のまさに、「紅葉」が説明できますね。

日本の御節料理を説明するのは大変ですが、
"On New Years Day, we have all sorts of symbolism-loaded foods
 such as osechi ryori to ensure luck and prosperity in the coming year."
と言えば、簡潔に「御節料理」の意味を説明できます。

英語という異文化で発達した言葉で、日本を説明するのは至難の業ですが、
こんな風に、記事を読みながら言い方を学ぶと良いですね。

次週はお休みします。次は、12月8日です。師走ですね…。
応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2008-11-29

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/37-640eb9f7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

英文法 学習法

[PR] この冬、基本からやり直す大人の英文法ドリル 「Mr.Evineの中学英...

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。