スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オバマ氏 中道政策を求められる 第一回

media,genre:VOAニュース/政治/
category:/英文 と 日本文

■ご挨拶■
お久しぶりです。連日忙しい日々が続いており、 ようやく1ヶ月ぶりにお休みが取れました。

桜の英語四方山話(時々ニューヨーク) でも取り上げたオバマ次期大統領の勝利演説を詳しく取り上げようとも思ったのですが名演説というのは、訳文では上手く伝わらないですね。

まして、構造読み式に日本語にすると、難しい部分が沢山ありました。 そんなわけで、歴史的な日の演説は、別の機会にちょっと触れる事にして、今回は、オバマ次期大統領政権についての、VOAニュースから。


■内容■
月曜日 英文 と 日本文
水曜日 スラッシュ解答 と 文法解説
金曜日 おさえたい英語表現
土曜日 練習問題

学習法は 英語構造を読むブログの使い方をご覧下さい。

今週の「英語の構造を読む」課題はVoaニュースより。
Between Political Left and Right,
Obama Is Urged to Seek the Middle Ground

音声はコチラ


■課題例文■
The most commonly heard advice for Barack Obama
when he becomes president in January
is to "govern from the center."
In Washington, that means reaching out to the minority party in Congress
to seek common ground.

Democratic House Speaker Nancy Pelosi is one of those
who says Mister Obama will have to listen to all sides
-- from liberal to conservative -- but stay centered.



■ノートに書き写す■
ノートに書き写し、スラッシュを入れます。
やり方が解らない方は、詳しくは英語の構造を読むブログの使い方をご覧下さい。

上手く構造が読めない方は日本語を参考に。

■日本語訳■

「政治的左と右の間」
「オバマ氏」「要請される」「探す事」「中道を」

「もっとも一般的に聞かれるアドバイス」「バラク・オバマ氏の為に」
「時」「彼が」「成る」「大統領」「一月に」
「です」「治める事」「真ん中から」

「ワシントンでは」「それは」「意味する」「届く」「少数派に」「議会の」
「探すため」「共通項」

「民主党下院議長」「ナンシー・ペロシ」「です」「それらの一人」
「who」「言う」「オバマ氏は」「しなければならないでしょう」「聞くこと」「全ての側を」
-- 「改革派から」「保守派まで」 -- しかし「とどまる」「真ん中」.

■あとがき■

今回取り上げる事を諦めたオバマ氏の勝利演説ですが、
ニューヨーク・タイムズでは、映像とテキストがあり、また段落ごとに映像を見ることも出来ます。
Obama: Victory Speech
American Rhetoric サイト上で映像とテキストをご覧いただけます。
American Rhetoric は、歴代のスピーチを収録してありますから、英語学習にはもってこいですよ。
応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2008-11-17

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/30-9faa13b8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。