スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語構造の読み方

media,genre:
category:/学習の進め方

英語の構造を読む為には、まず、語句をわかりやすいように区切ります。

/(スラッシュ)」をいれる場所は下記の通り。



  • 名詞の直後に「/」を入れます
    接頭句や副詞節が無い限り、最初の名詞は主語であり、他動詞の直後の名詞は目的語です。To-不定詞や 、動名詞化した他動詞も目的語を取ります。前置詞の後の名詞は、前置詞の目的語になります。


  • 述語動詞 の直後に「/」を入れます。
    助動詞+動詞は一括りにします。動詞っぽい語句(動名詞、to-不定詞、現在分詞、過去分詞等)も直後に「/」を入れます。


  • 前置詞を見たらその前で「/」を入れます。
    前置詞を伴う語句が長い時は(カッコ)で括ってしまうと解り易いです。


  • "that" "who" 等の関係詞、"when" "if" 等の副詞節を導入する単語を見たら、{節}として括ります。
    節の中も、S・Vの構造があります。文全体の構成要素が見え難くくて初めは大変かもしれませんが、慣れるとパタ ーンが見えてきます。


  • "and" "but" 等の接続詞をみたら何と何を接続しているか、キチンと見極め「/」を入れます。
     


英語の構造読みで一番重要なのは、名詞動詞です。それから、前置詞関係詞等接続詞副詞 形容詞は、スラッシュを入れている合間に見えてきます。



それでは例題です。



<英文>
Shintaro Ishihara's re-election/ Sunday/ to a third term/ as Tokyo governor/ demonstrates/ that voters/ continue/ to support/ his strong leadership/, but/ experts/ said/ the hawkish incumbent/ will face/ mounting problems.
(qt. Ishihara won but is third time a charm? by AKEMI NAKAMURA, Japan Times Online, April 9, 2007)

<日本語>
「石原慎太郎の再選」「日曜日」「3期目」「東京都知事として」「示す」that「投票者」「続ける」「支えること」「彼の強いリーダーシップ」「しかし」「専門家」「言った」「タカ派の在職者」「直面するだろう」「「増加している問題」


うーん、解らん!と思った方、諦めるのは早いです。

まずは、節・句の区切り目を少しわかりやすくしましょう。

<英文>
Shintaro Ishihara's re-election/ Sunday/ to a third term/ as Tokyo governor/
    demonstrates/
     that voters/ continue/ to support/ his strong leadership,/
but/ experts/
    said/
     the hawkish incumbent/ will face/ mounting problems.


<日本語>
「石原慎太郎の再選」「日曜日」「3期目」「東京都知事として」
    「示す」
       that「投票者」「続ける」「支えること」「彼の強いリーダーシップ」
「しかし」「専門家」
      「言った」
       「タカ派の在職者」「直面するだろう」「「増加している問題」



改行位置を変えただけですが、少し解りやすくなりましたね?

この文章は、"I have a pen." と同じ、S(主語)+V(述語)+O(目的語) という構造の文が、"but" という接続詞によって2つつながった文(重文)です。

SShintaro Ishihara's re-election/.../Vdemonstrates/ O{that 節}/
but Sexperts/Vsaid/ O{that(省略) 節}


S石原慎太郎の再選」...「V示す」「OThat節」
「しかし」「S専門家」「V言った」「OThat(省略)節」

と実は、とっても単純です。


では、細かく解説しましょう。

1 Shintaro Ishihara's re-election/ Sunday/ to a third term/ as Tokyo governor/
   2 demonstrates/
    3 {that svoters/ vcontinue/ to support/ his strong leadership},
4 but/ experts/
   5 said/
    6 {(that) sthe hawkish incumbent/ vwill face/ omounting problems/}.


1 SShintaro Ishihara's re-election/ Sunday/ to a third term/ as Tokyo governor/
主語の Shintaro Ishihara's re-electionに、それを修飾する語句が連なっています。
修飾される語句がとても長いので、どこまでが主部かキチンと見極めるのが肝心。

2 Vdemonstrates/
この文で初めて出てくる動詞。Shintaro Ishihara's re-electionの述語です。

3 O{that svoters/ vcontinue/ to support/ his strong leadership},
長いですが、全部が、demonstratesの目的語です。that-節の中に、主語述語の構成があります。

THAT節の主語は、最初に現れる名詞voters、動詞continueは不定詞をとっており、その不定詞to support は、目的語his strong leadershipをとっています。

4 but/ Sexperts/
butの前にcomma(,)があり、expertsがきます。その後にすぐ動詞がありますから、butは文と文をつなぐ接続詞であると解り、expertsは主語と解ります。

5 said
saidは、expertsの述語です。
余談ですが、重文の動詞の時制が違うというのは、あまり良い文章とは言えません。特に、That-節に "will" があるので、"say" が文法的に正しいです。

6 {(that) sthe hawkish incumbent/ vwill face/ omounting problems/}.
that が省略されていますが、saidの目的節です。
節内の主語はthe hawkish incumbentwill faceが述語で、mounting problemsが目的語になります。



この文を、
「日曜に石原慎太郎氏が3期目の東京都知事に再選した事は、投票者が彼の強いリーダーシップを支 え続けることを示しているが、専門家は、タカ派の在職者は増加している問題に直面することになるだ ろうと言った。」

と丁寧に訳すのは時間がかかりますし、もう、英語でどう言っていたか、解らなくなりますよね。


けれども、英語の構造が読めれば、たとえ、日本語の羅列でも意味がつかめますし、英語の構造も頭に残ります。

「石原慎太郎の再選は」(「日曜日」「3期目」「東京都知事として」)
    「示す」
       that 「投票者は」「続ける」「支えること」「彼の強いリーダーシップを」
「しかし」「専門家は」
      「言った」
       「タカ派の在職者は」「直面するだろう」「「増加している問題に」


細かい文法をイチイチ気にする前に、まずは、大まかな構造を読み取りましょう。英語の聞き取りにも言えますが、最初から完璧に理解し ようとせず、まずは、重要事項をキチンと抑える事です。重要事項とは、つまり文の骨格を成す基本文型です。


もちろん、英文法や英単語は、英文の構造を読む為に必要です。けれども、英文法だけを頭に叩き込むより、英語の構造を読む練習をしながら、英文法を勉強していった方が効率良く学習できます。

また、語彙が少なくても、名詞と動詞を文中から引き出せれるようになれば、概略は掴めますし、練習をしていくうちに、今度は、単語を知らなくても 、名詞・動詞の推測ができるようになります。


理屈云々より、まずは、英語の構造読みの練習をしてみましょう。毎日練習すれば1ヶ月、3ヶ月で違いがはっきり見えてきます。英語の頭読みの訓練は、イチイチ日本語訳する時間も省けて、尚且つ、英語感覚を身につける早道になります!

それでは、これからも、英語の構造を読むブログ  よろしくお願いします。

応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2008-05-14

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/2-709dca03
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。