スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オバマ米大統領 東京演説 (動画)

media,genre:オバマ大統領週刊演説/政治/
category:英語構文解説/演説・論文

■課題英文■

今週の「英語の構造を読む」課題は
Remarks by President Barack Obama at Suntory Hall
より 抜粋いたしました。

映像はコチラ


Remarks by President Barack Obama at Suntory Hall

Thank you so much. Arigatou. Thank you very much. (Applause.)
Good morning.
It is a great honor to be in Tokyo
-- the first stop on my first visit to Asia as President of the United States. (Applause.)
Thank you.
It is good to be among so many of you
-- Japanese and I see a few Americans here -- (applause) --
who work every day to strengthen the bonds between our two countries,
including my longtime friend and our new ambassador to Japan, John Roos. (Applause.)

It is wonderful to be back in Japan.
Some of you may be aware
that when I was a young boy, my mother brought me to Kamakura,
where I looked up at that centuries-old symbol of peace and tranquility --
the great bronze Amida Buddha.
And as a child, I was more focused on the matcha ice cream. (Laughter.)
And I want to thank Prime Minister Hatoyama
for sharing some of those memories with more ice cream last night at dinner. (Laughter and applause.)
Thank you very much.
But I have never forgotten the warmth and the hospitality
that the Japanese people showed a young American far from home.



■学習法■

英語を頭から理解する方法がわからない方は、
英語の構造の読み方を参考に。

伸ばしたい能力によって、課題英文を、
ノートに書き写す
構造を読みながら聞き取る
作業を行なうようにすると、効果的です。



■日本語訳■
構造の解読や、聞き取り練習に活用しましょう。

「所信」「オバマ大統領による」「サントリーホールで」

「ありがとうございます」//「アリガトウ」//「ありがとうございます」//(拍手)
「お早うございます。」//
「それはとても誇りです」「居ること」「東京に」
― 「最初の立ち寄り先」「私の最初の訪問」「アジアの」「アメリカ大統領として」//(拍手)
「ありがとう」//
「それは良い」「居ること」「あなた達大勢の間に」
― 「日本人と」「私は見える」「いくらかのアメリカ人も」―(拍手)―
who 「働く」「毎日」「強めるために」「絆を」「私たち2つの国の間の」
「含めて」「私の長い間の友人且つ我々の新しい日本大使、ジョン・ルースを」//(拍手)

「それは素敵である」「戻ること」「日本に」
「あなた方の中の幾人かは知っているかもしれない」
that 「私が子供の時」「私の母は連れてきた」「私を」「鎌倉に」
where 「私は見上げた」「数百年も昔の象徴を」「平和と平穏の」
― 「青銅の阿弥陀大仏を」
「そして」「子供として」「私はもっと集中していた」「抹茶アイスクリームに」//(笑い)
「そして」「私は感謝したい」「鳩山首相に」
「分かち合うことに」「そうした思い出を」「もっと多くのアイスクリームとともに」「昨夜」「夕食で」// (笑いと拍手)
「ありがとうございます。」
「しかし」「私は忘れたことがない」「その暖かさともてなしを」
that 「日本人の人々が」「見せた」「ある若いアメリカ人に」「家から遠く離れた」



■スラッシュ解答■

Remarks/ by President Barack Obama/ at Suntory Hall/

Thank/ you/ so much.// Arigatou.// Thank/ you/ very much.// (Applause.)
Good morning. //
It/ is/ a great honor/ to be/ in Tokyo/
-- the first stop/ on my first visit/ to Asia/ as President of the United States. // (Applause.)
Thank you. //
It/ is/ good/ to be/ among so many of you/
-- (Japanese and (I see) a few Americans here) -- (applause) --
{who/ work/ every day/ to strengthen/ the bonds/ between our two countries,/
(including/ (my longtime friend and our new ambassador to Japan,) John Roos)}.// (Applause.)

It/ is/ wonderful/ to be/ back/ in Japan.//
Some of you/ may be aware/
{that {when/ I /was/ a young boy,/} my mother/ brought/ me/ to Kamakura,/
{where/ I/ looked up/ at that centuries-old symbol of peace and tranquility/ --
the great bronze Amida Buddha}}.//
And/ as a child,/ I/ was more focused/ on the matcha ice cream.// (Laughter.)
And/ I/ want/ to thank/ Prime Minister Hatoyama/
for sharing/ some of those memories/ with more ice cream/ last night/ at dinner.// (Laughter and applause.)
Thank/ you/ very much. //
But/ I/ have never forgotten/ the warmth and the hospitality/
{that/ the Japanese people/ showed/ a young American/ far from home.}



■あとがき■
先日サントリーホールで行われた、オバマ大統領の演説に関してです。
あいにく、政府のサイトには音がなかったので、YouTubeからの映像になります。

前半部分は親睦を深めるような形で始まっており比較的ゆっくり話しています。
抹茶アイスの思い出などのお話が登場していますが、私個人的には抹茶アイスがそんな昔からあったことに驚きました。

普段オバマ大統領の週刊演説では難しく感じるかたも、今回は十分挑戦できると思います。
がんばって下さい。


映像の続き
PART 2
PART 3
PART 4
応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2009-11-20

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/148-b8f2c84d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。