スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

憎悪犯罪から守られる人々

media,genre:VOAニュース/社会/
category:/英語構文解説

■課題英文■

今週の「英語の構造を読む」課題は
Gays and Disabled Are Now Protected Under Hate Crimes Law in US
より 抜粋いたしました。

音声はコチラ


Gays and Disabled Are Now Protected
Under Hate Crimes Law in US

This week, President Obama signed an expansion of federal law on hate crimes.
Such laws provide more investigative resources or longer sentences, or both,
for crimes driven by prejudice.

Until now, federal law has covered crimes
based on a victim's race, color, religion or national origin.
Congress first acted in nineteen sixty-eight
after the murder of civil rights leader Martin Luther King.

Now, after years of effort by gay rights groups and others,
the law will include sexual orientation.
And it will extend protection to those victimized
because of their gender or gender identity or a disability.
■学習法■

英語を頭から理解する方法がわからない方は、
英語の構造の読み方を参考に。

伸ばしたい能力によって、課題英文を、
ノートに書き写す
構造を読みながら聞き取る
作業を行なうようにすると、効果的です。



■日本語訳■
構造の解読や、聞き取り練習に活用しましょう。

「同性愛者や身障者は今守られる」「憎悪犯罪法の下」「アメリカの」

「今週」「オバマ大統領は署名した」「ある拡張に」「連邦法の」「憎悪犯罪について」
「このような法律は提供する」「もっと調査に関わる財源と、より長期の刑罰」「または両方を」
「犯罪に対し」「引き起こされた」「偏見に」

「今まで」「連邦法はカバーしてきた」「犯罪を」
「~を基に」「被害者の人種、肌の色、宗教または出身国」
「議会は初めて決議した」「1968年に」
「殺人事件後」「市民権運動のリーダー」「マルティン・ルーサー・キング牧師の」

「今」「数年にわたる努力の後」「同性愛の権利団体やその他の団体の」
「その法律は含むだろう」「性的指向も」
「そして」「それは拡張するだろう」「保護を」「それら被害者にも」
「性別や性同一性、又は身体障害にも」



■スラッシュ解答■

SGays and Disabled/ VAre Now Protected/ Under Hate Crimes Law/ in US//

This week,/ SPresident Obama/ Vsigned/
Oan expansion/ of federal law/ on hate crimes.//
SSuch laws/ Vprovide/
O1(more investigative resources/ or longer sentences,/ or both),/
for crimes/ 分詞driven/ by prejudice.//

Until now,/ Sfederal law/ Vhas covered/ Ocrimes/
分詞based/ on a victim's race, color, religion or national origin.//
SCongress/ first Vacted/ in nineteen sixty-eight/
after the murder/ of civil rights leader/ Martin Luther King. //

Now,/ after years/ of effort/ by gay rights groups and others,/
Sthe law/ Vwill include/ Osexual orientation.//
And/ Sit/ Vwill extend/ Oprotection/ to those victimized/
because of (their gender/ or gender identity/ or a disability)./



■あとがき■

Hate Crime というと人種問題が一番大きく取り上げられますが、
同性愛者や身体障害者もこの法律の対象になるというニュースです。

同性愛者に対する差別は宗教問題の絡みもあり、根深いものがあります。
また「表現の自由」との絡みもあるため、慎重にしようとする向きもあるようです。

中々難しい問題ではあるのですが、「かくあるべき姿」と信じるものと違うというだけで
命の危険や身の危険にさらされるという事だけはあるべきではないと思います。


来週は一週間お休みを頂きます。ご了承下さい。
応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2009-11-06

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/145-d8f3999a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。