スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オバマ氏の外交政策報告

media,genre:オバマ大統領週刊演説/政治/
category:英語構文解説/演説・論文

■課題英文■

今週の「英語の構造を読む」課題は
President Affirms Commitment to International Cooperation
in Strengthening Economy and Stopping Nuclear Proliferation

より 抜粋いたしました。

音声はコチラ


President Affirms Commitment to International Cooperation
in Strengthening Economy and Stopping Nuclear Proliferation

This week, I joined leaders from around the world
at the United Nations and the G-20 economic summit in Pittsburgh.
Today, I can report on what we achieved
―a new commitment to meet common challenges,
and real progress in advancing America’s national security
and economic prosperity.

As I said at the U.N., over the past nine months
my administration has renewed American leadership,
and pursued a new era of engagement
in which we call upon all nations to live up to their responsibilities.
This week, our engagement produced tangible results in several areas.
■学習法■

英語を頭から理解する方法がわからない方は、
英語の構造の読み方を参考に。

伸ばしたい能力によって、課題英文を、
ノートに書き写す
構造を読みながら聞き取る
作業を行なうようにすると、効果的です。

■英単語・表現■

日本語訳でチェックしたい、今日の英単語・英語表現です。

affirm
commitment
international cooperation
nuclear proliferation
economic prosperity
report
achieve
progress in
advance
an administration
pursue
engagement
call upon/on
live up to
tangible

~が本当であると言う
献身、深い関与
国際協力
核拡散
経済繁栄
報告する
達成する
進歩・発展
前進させる
政権・運営管理組織
追い続ける
誓約・予定
求める、頼む
~にかなう・~に応える
具体的な



■日本語訳■
構造の解読や、聞き取り練習に活用しましょう。

「大統領は言及する」「国際協力に対する献身」「経済強化と核拡散防止における」//

「今週」「私は集った」「世界中のリーダーと」
「国連とピッツバーグのG20で」//
「今日」「私は報告できる」「私達が到達した事について」
「ある新しい貢献」「共通の挑戦に合った」
「そして本当の前進」「アメリカの国防の発展と経済繁栄」//

「国連で言ったように」「過去9ヶ月にわたり」
「私の政権は新しくしてきた」「アメリカのリーダーシップを」
「そして追い続けた」「新しい時代の誓約を」
「そこでは」 「我々は依頼する」「全ての国々に」
「自分の責任に応じるように」//
「今週」「我々の誓約は生み出した」「具体的な結果を」「様々な領域で」//



■スラッシュ解答■

SPresident/ VAffirms/ OCommitment/ to International Cooperation/
in Strengthening/ oEconomy/ and Stopping/ oNuclear Proliferation//

This week,/ SI/ Vjoined/ Oleaders/ from around the world/
at the United Nations/ and the G-20 economic summit/ in Pittsburgh.//
Today,/ VI/ Vcan report/ on {owhat/ swe/ vachieved/}
―(a new commitment/ 不定詞to meet/ ocommon challenges,/)
and (real progress/ in advancing/ o(America’s national security/
and economic prosperity)).//

副詞節{As/ I/ said/ at the U.N.,/} over the past nine months/
Smy administration/ V1has renewed/ OAmerican leadership,/
and V2pursued/ Oa new era of engagement/
形節{in which/ swe/ vcall upon/ oall nations/ 不定詞to live up to/ otheir responsibilities}.//
This week,/ Sour engagement/ Vproduced/ Otangible results/ in several areas.//



■NOTE■
オバマ演説の特徴

日向清人氏のビジネス英語雑記帳 にて、国連での鳩山首相演説とオバマ大統領演説の比較を行っていました。

名演説家として名高いオバマ大統領と比較されるのは、アメリカ人の政治家でも嫌でしょうからちょっと酷かな…とも思いますが、幾つか面白いポイントを解説して下さっています。

その一つが、演説の調子を整える3拍子。今回のテキストでも冒頭で、
a new commitment
America’s national security
economic prosperity.

と、3つ、報告する事項についてまず取り上げていますね。

例えばTOEFLでも、「例を3つ挙げて書く」のが良しとされていますし、大学の課題でも「3つ論拠を挙げて書く」というのが最低ライン。

大量の課題の中、「最低3つ」と言われれたら、3つだけ挙げるのが人の常。そんなクセが皆ついているからか、元来3つのリズムが良いからなのか、ビジネスでのプレゼン、政治家の演説、3拍子が定番です。


もう一つ、比較しているのが語彙。オバマ演説の方が鳩山演説よりはるかに平易な単語が使われているのです。

オバマ演説の方が平易な単語が多い理由の一つは句動詞がよく使われるからだと思います。
今回の演説でも、
call upon
live up to

などが、使われています。こうした句動詞表現は、非ネイティブにしてみるとちょっと厄介で、必ずしも「易しい」には繋がらないのですが。

ただ、正確な意味がわからなくても、何となく語感で意味が掴めるのが、こうした句動詞の特徴です。直ぐに辞書で意味を調べるよりも、まず、この語感から「こんな感じかな」という推測をするようにすると、動詞の核の意味や前置詞のイメージが見えてくるようになります。

なんにしても、演説は、「できるだけ平易な言葉で分かりやすく力強く」が大切ですね。


■あとがき■
2016年のオリンピック開催地がまもなく決まります。鳩山首相もオバマ大統領も、東京・シカゴに招致目指して、総会が開かれるデンマーク・コペンハーゲンに乗り込むようです。

私個人的には、ブラジルでオリンピック開催して欲しいなと思っています。近年のブラジルの経済発展は目覚しく、東京オリンピックのあった頃の日本同様、オリンピックのもたらす経済効果は計り知れないと思うのですね。

ある意味、オリンピックのようなイベントに頼らずに自助努力で経済をなんとかできる(すべき)底力と実力を持っている国は、自分達の力で何とかすべき。。。と思ってしまうのですが。
応援お願いします→英語学習ランキング | にほんブログ村

2009-10-02

印刷ページ |
英文法 | 冠詞 | 名詞 | 形容詞 | 副詞 | 前置詞 |
節の見分け方 | 名詞節 | 形容詞節 | 時の副詞節 | 副詞節 |
時制 | 助動詞 | 仮定法 | 比較級 受動態 | 分詞(形容詞的用法) | 分詞構文 |
動名詞と不定詞の違い | 動名詞 | to不定詞(名詞的用法) | (形容詞・副詞的用法) |

トラックバック

http://sakuraenglish.blog67.fc2.com/tb.php/131-452a07fd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

comment

Secret

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。