category : 英語構造を読む メリット

スポンサーサイト

media,genre:
category:/スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語訳 について

media,genre:
category:/英語構造を読む メリット

先日別ブログでスーパーエルマー という英語教材をご紹介したのですが、その教材の学習法の中でこの英語構造を読むブログでも活用できそうな事に気付きましたのでお話したいと思います。

この英語教材で特徴的なのが、当ブログでも試みている「英語の構造に則した日本語訳」を採用している点です。部分的な英語を聞き、日本語を聞き。。。という形で理解していくのですね。

当ブログでは今まで英語の「主語」「述語」を分けて訳していましたが、その点を改良して、「意味のまとまり」に則した日本語訳に変えたいと思います


人気英語学習ブログ  ←ポチっと応援お願いします

→続きを読む
スポンサーサイト

「英語の構造読み」→「イメージを作る」

media,genre:
category:/英語構造を読む メリット

お約束していた、
「英語の構造読み」→「イメージを作る」→「日本語に翻訳する」
というプロセスについてです。

翻訳と、学校の授業でするような、英語から日本語訳にする作業は性質が違います。日本語訳は、直訳とまではいかずとも、語→語訳をしているに過ぎず、その背景ですとか、語感まで訳すわけではありません。 今回の記事の著者 Shojiさんの文には、粋の良い、江戸っ子の気風のよさを感じられます。

彼女が日本語から訳した英語では、そうはいかなかったでしょう。彼女が「英語『で』考え」ているからできるのだと思います。


人気英語学習ブログ  ←ポチっと応援お願いします

→続きを読む

英語構造を読む に拘る理由

media,genre:
category:/英語構造を読む メリット

英語は、日本語訳よりも、英語の構造を読む。
そこに私が拘るのには、幾つか理由があります。


まず、日本語訳をしている限り、英語が身につかない。

これは、言っている事はわかるのに、繰り返せない、「読めばわかる」が「書けない」という経験をしている方なら直ぐに納得していただけるでしょう。

それだけではなく、最大の理由は、「英語構造」さえしっかり身につけば、一生物になるからです。


人気英語学習ブログ  ←ポチっと応援お願いします

→続きを読む

英語学習グッズ

桜のサイト・ブログ

クリック募金

クリックで救える命がある。
クリックするだけで、企業があなたに代わって募金します。
カテゴリ
検索フォーム
桜のサイト・ブログ
最新記事
media/genre 別

VOAニュース社会文化経済政治週間ST医療・健康芸術・芸能言葉・語源留学教育科学生活週刊STオバマ大統領週刊演説伝記就活歴史ECO

月別アーカイブ
英語オンライン辞書
辞書は使いすぎず効果的に利用します
英字新聞
日系 オンライン英字新聞 アメリカ オンライン新聞 英字新聞定期購読
逆アクセスランキング
相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。